1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ Ondo dago hautsi bat uztea
gauza besterik ez izan ♪
2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ Ausardia behar da
alde egin ♪
3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ Ez da bidezkoa noiz
ez da amestu genuena ♪
4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ Ezin izarrei errua bota ♪
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ Gau bat dago
ez dute distira ♪
6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ Ez da zure errua
aurre egin behar duzuna ♪
7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ Ezin dio bihotz bati leporatu
poliki-poliki hausten dena denborarekin ♪
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ Baimena duzu
garrasi egin ♪
9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ Zure birikak ozta-ozta egin arte
arnasa hartu ♪
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ Hau bezain ona al da
lortuko duen bezala ♪
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ Eman ahal dudan guztia eman dut ♪
12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ Baina ibaiak oraindik
zabaldu, zabalago ♪
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ Denetik egon gara hemen ♪
14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ Haranetan zehar
aurrera jarraitzen dugu ♪
15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ Bidaiak eramaten gaitu
gorago, gorago ♪
16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ Hau etxe bat izan daiteke
eraikitzen saiatzen bagara ♪
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ Hau bizitza bat izan daiteke
hori milioi bat da ♪
18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ Garai gogor guztiak bai
merezi zuten ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ Behin eta berriz eta behin ♪
20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ Behin eta berriz eta behin ♪
23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Aizu, M'Chi.
- Aizu.
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Ez zara sartuko
klinika gaur goizean?
25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
atseden eguna hartu nuen
festa antolatzen laguntzeko.
26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
Beno, pozten naiz etorri zarelako.
27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
Aurkeztu nahiko nuke
gure lagunari, Danny Madoreri.
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Danny gure ekitaldia antolatzen ari da
gaur.
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie Sullyren alaba da.
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Beno, pozten naiz zu ezagutzea.
31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Polita da zu ezagutzea.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
Sentitzen dut Sully hemen ez egotea
oraintxe bertan. Berak...
33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
Izatea gustatuko litzaioke
honen zati bat.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
Beno, seguruenik beharko nuke
ekin.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
Alokairu enpresa ezagutu nuen
karparako.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
Zurekin etorriko naiz.
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Eta non uste duzu
joango zara?
38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Danny ematera joango naiz
esku bat ezartzen.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Beraz, ez zara saiatzen bakarrik
niri laguntzetik ateratzeko?
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Noski ez.
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Maite zaitut.
42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Kisâkihitin.
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Nik ere maite zaitut.
44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Ikusi!
Ikusi.
45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Gizon horrek hitz gozoa egin dezake
paperezko poltsa batetik atera zuen.
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Zu eta Frank oso onak zarete
elkarrekin.
47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Zer moduz zaude zu eta Cal?
48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Ez dakit.
49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Distantzia mantendu du
azken bi egunetan.
50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Sentitzen dut, Maggie.
51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Benetan gauzak konpondu nahi ditut,
Nik besterik ez,
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Ez dakit nola egin
nirekin hitz egingo ez badu.
53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
Ziur denbora besterik ez duela behar.
54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Hala espero dut.
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Goizean. Nahiko lasaia.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Uste dut gosaltzeko presa dela
baino gehiago. Bazkaria prestatzen lagunduko dizut.
57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Oh, dagoeneko egina dago.
58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
Oh!
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
Ni eta Amir goiz sartu ginen.
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Izan genuela ziurtatu nahi nuen
denbora asko
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
janaria prestatzeko
gaueko festarako.
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
Hasiko naiz
patata entsalada gainean.
63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
Egia esan, erabaki genuen
pepino eta tomate entsalada bat
64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
hobea izango litzateke.
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Nola ba?
66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Dagoeneko bazegoen
patata arrain-opiletan.
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Eskuin.
68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
Ados, zer moduz paketatzea?
mahai-tresnak eta platerak,
69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
eta lortuko ditut
aretora?
70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Cal geroago etorriko da
horretarako.
71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
Ados, uste dut lortu duzula
dena kontrolpean.
72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Agian aurkitu nahi duzu
beste zerbait egiteko?
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Eskuin.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Eginda!
75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
Zer uste duzu?
76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Ederra da, Edna.
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
Bai, pentsatu nuen
izan atsegina
78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
zinta gona berri bat izateko gaur
okasioa omentzeko.
79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Benetan itxaron nahi nuen
Sully etxera iritsi arte,
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
baina Danny kezkatuta zegoen
hotzegia izango zen ordurako.
81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
Ulertuko du.
Badaki nolakoa den
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
urteko sasoi honetan.
83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
Kontatu diozu zer gertatu den
zurekin eta Calekin?
84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
Deitzen saiatu nintzen.
85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Helenek Dublinera joan zela esan zuen
urrutiko lehengusu baten jarraipena egiteko.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
Frankek ez du onartuko,
baina badakit benetan faltan botatzen duela.
87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Denok egiten dugu.
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
Bai.
89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Oh, ez nintzen orduaz konturatu.
90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Inporta al zaizu denda ikustea
niretzat?
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Enkargu batzuk egin behar ditut
ekitaldiaren aurretik.
92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Ahal dudan bezain laster itzuliko naiz.
93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Eskerrik asko.
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Kaixo, Ben.
- Aizu.
95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Zer gertatu da?
96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Ukabilkada jaso nuen
kafetegian.
97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Hau ez da zuzena.
98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Utzidazu norbait bilatzera.
99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Ziurtatu hau ez dela gertatzen
berriro.
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Eskerrik asko.
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Mesedez, lortu behar nauzu
Hemendik kanpo, Cal.
102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Sam-ekin hitz egiten aritu da
Koroak akordio posible bati buruz.
103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Zer nolako akordioa?
104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Zigor murriztua...
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
erregu egitearen truke
errudun.
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
Itxaron...
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
errudun deklaratzea nahi duzu?
108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
Baina nik- Ez nuen ezer egin
gaizki.
109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Ez nago konbentzituta epailea dagoenik
horrela ikusiko dut,
110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
zure aurrekoetan oinarrituta.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
Ongi?
112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Beraz, hartzea gomendatzen dizut
noizbait
113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
eta benetan hausnartu.
114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Hau da zure tirorik onena
hemendik azkar ateratzean.
115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Eskerrik asko ni ezagutu izanagatik.
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
Lanean arituko zinela pentsatu
gaur.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Bai, nik ere bai.
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
Zer dago gaizki?
119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Beno, lagun hura gogoratzen duzu
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
buruz esan dizut
horrek laguntzen dit?
121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
New Yorkeko sukaldaria?
122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
Bai. Ez dakit, besterik gabe...
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
Ez nintzen konturatu galdetzen ari nintzenik
hura geratzeko
124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
esan nahi luke, eh, badakizu,
beraz, eskuak.
125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Sukaldari gehiegi sukaldean, ezta?
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Bai. Horrelako zerbait.
127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
Beraz... alde egiteko eskatu.
128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
Ezin dut.
129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Norbait laguntzeko behar dut
130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
joan-etorria egingo badut
Torontora, Finn ikustera.
131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
Beraz, uste dut horrek esan nahi duela uzten duzula
hark aukeratzen zuen beka?
132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Bai, itxaron nahi nuen
pertsonalki esateko, badakizu?
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
Eta... eta ondo dago
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
daukadana egiten duelako
apur bat errazagoa esateko.
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Zer da hori?
136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Nire ohiak Victorian hartu zuen lana.
137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Eta hara joatea erabaki dut
ere bai.
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Ados, eh...
139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Beraz, zer esan nahi du horrek
niretzat eta zuretzat?
140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Beno, badirudi
gutako inor ez dago leku batean
141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
non konpromisoa hartu dezakegun
harreman batera oraintxe bertan.
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Arrazoia duzula uste dut.
143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Ez nekien hemen zinenik.
Barkatu, eh...
144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
...ikusi nahi nuen
Frank eta Edna nahiko balute
145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
laguntza gutun bat idazteko
Benentzat.
146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Etor zitekeela pentsatu
ondoan.
147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Bai, jakinaraziko diet.
148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Um, niri ere laguntzea gustatuko litzaidake.
149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Agian gutun bat idatzi nezake.
150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Noski, testua bidaliko dizut
prokuradorearen zenbakia.
151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Berarekin zuzenean trata dezakezu.
152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
Ondo, beno,
Seguruenik joan beharko nuke.
153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
Hori agindu zien Syd eta Amirrek
Gauza batzuk mugitzen lagunduko nieke
154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
aretora.
155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Cal?
156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Badakit oraindik haserre zaudela
nirekin.
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Baina uste duzu
edozein modu dago...
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
oraindik gainditu genezake
hau guztia?
159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Ez dut uste, Maggie.
160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Zergatik ez?
161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Norbait behar dudalako
nor den gai
162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
maitasunarekin erabat konprometitzea.
163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Ez dut uste besterik ez zarenik.
164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
Hitz egin al dezakegu, mesedez?
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
Joan behar dut.
166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, barkatu hainbeste denbora hartu izana.
167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
M'chi?
168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Garbitzen ari zara. Zer dago gaizki?
169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
Cal hemen zegoen.
170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Eta ez zen ondo atera?
171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
Probatu nahi dut
eta gauzak landu
172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
eta ez dit emango
beste aukera bat.
173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Oh, barkatu, Maggie.
174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Agian arrazoi du ez egiteko.
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Zer esan nahi duzu?
176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Agian min hartu naute
gehiegitan
177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
beste norbait lehenik jartzea.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
Etorri hona.
179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Ezagutzen zaitut, Maggie Sullivan,
180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
eta ez dut hori sinesten
segundo batez.
181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Aashtum.
182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Eskerrik asko, Edna.
183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Eskerrik asko hau egiteagatik, Cal.
184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Bai, arazorik ez.
185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Nire burua mantentzen laguntzen du
gauzak dena den.
186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Oraindik ezin sinetsi
zu eta Maggie hautsi zineten.
187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Zuek bi zaretela uste nuen
bikote perfektua.
188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Uste dut biok oker ginela.
189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
Azken kutxa hartuko dut
argi distiratsuak.
190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Ados.
191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Kaixo, Rob.
192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Kaixo, Cal.
193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Badirudi biok kideak garela
lonely hearts klubaren orain.
194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
Zer esan nahi duzu?
195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Kafea hartu berri dut Janerekin.
196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
BC-ra joango da.
197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ah.
198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Bai, bere ohiak lana hartu zuen
han.
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Gertuago egon nahi du
hari bere semeagatik.
200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Benetan pentsatu nuen egingo genuela
lan egin.
201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Badakit zer esan nahi duzun.
202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie hemen dago oraindik.
203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Ezta?
204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Badakit zenbat zuek
elkar maitatu.
205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Beraz, ziur nahi al duzu
hortik alde egiteko?
206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Ai, utz iezadazu hori eskuratzen.
207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah, eskerrik asko.
208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Aizu, dagoeneko alde egiten al zara?
209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Konfiguratu behar dut.
210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, zer?
bazkaltzeko presa?
211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Zer? Amir hemen dago.
212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
Tira, nork hartuko du
aginduak?
213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Zinela esan duzula uste nuen
zerbait egiteko bila.
214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Beno, egingo dut
zoaz aretora.
215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Sydneyri emango niola agindu nion
erdigune horiekin esku bat.
216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Hemen itxiko dut.
Han ezagutuko zaitut pixka bat.
217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Eskerrik asko, neska.
218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
Aizu.
219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
Maggie, badakit eman dizudala
atseden eguna
220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
eta gorroto dut galdetzea ere,
221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
baina Jeanie umeen ongizatetik
deitu berria.
222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
Uh, dena ondo dago?
223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
esan zuen Tracyren harrera amak
Tracyk jateari uko egiten diola.
224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
joango nintzateke,
baina ni hemen igerituta nago.
225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Bai, noski.
Orain joango naiz.
226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Horretan lagundu dezaket.
227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, lortu dut.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Zerbait molestatzen zaitu?
229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Bai, hori esan dezakezu.
230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Esan nahi didazu zer gertatzen ari den?
231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Zu eta Sydney bezala sentitzen naiz
itxi egin naute
232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
itzuli nintzenetik
Torontotik.
233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
Beno, zergatik pentsatuko zenuke
hori?
234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
Agian oraindik zaudelako
nirekin asaldatuta
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
jokalari deitzeagatik?
236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Ez dut inolako haserrerik gordetzen.
237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Ados, beno, Sydney ziur dago.
238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Zure zain dagoela uste dut
barkamena eskatzeko.
239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
Nire ahizpa txikia da. Ados?
240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
Eta beti begiratuko dut
berarentzat. Beti.
241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
Eta Finn ez ezik...
242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
... bera da geratzen zaidan guztia.
243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Ulertzen dut, Rob.
244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
Beraz, horregatik uste dut
hori jakin beharko zenuke
245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Sydney eta biok ados gaude
gauzak profesional mantentzeko.
246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- Ez nekien hori.
- Bai.
247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Beraz... ondo gaude?
248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Onak gara.
- Bikaina.
249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Ea, zer moduz paketatzea?
festarako janari hau?
250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Ondo dirudi, anaia.
251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Frankek pozik dirudi.
252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
Bera da.
253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Negozio hau guztiarekin
Glenn lurra
254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
benetan pisua zuen.
255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Bai, lasaitu egin behar da
dena ondo atera zela.
256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Orain Maggie besterik ez dugu behar
eta Cal gauzak konpontzeko.
257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Bai, badakit.
258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam hemen egotea benetan
dena nahasi zuen.
259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Nahiago nuke egotea
egin genezakeen zerbait
260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
hitz egiteko.
261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Ideia bat izan dezakedala uste dut.
262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Hauekin lagundu nahi didazu
kate-argiak?
263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
Carlson doktoreak esan zuen
Tracyk jateari uko egiten dio?
264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Nire sukaldaritza gorroto duela dio.
265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Nire senarra eta biok egon gara
denbora luzez hau egiten, eta...
266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
lehen asteak ezagutzen ditugu
trantsizio handia dira.
267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Baina Tracy frogatzen ari da
izan umerik zailena
268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
sustatu dugu inoiz.
269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Tira... espero dut laguntzea.
270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Bai, nik ere hala espero dut.
271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Beste hiru ditugu
haurrak hemen
272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
arreta jarri behar dugula
baita.
273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
Berarekin hitz egingo dut eta ikusiko dut
hura izatea lortzen badut
274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
pixka bat kooperatiboagoa.
275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Eskerrik asko.
276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Ikusi nahi ninduen?
277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
Aizu.
278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
Zergatik ez dizut bi ematen
minutu bat hitz egiteko?
279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
Eskerrik asko.
280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Badakit hau zaila dela zuretzat.
281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
etorri nahi nuen
eta ikusi nola zauden.
282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
Gorroto dut hemen.
283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
Badakit.
284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
Benek deitu zuen.
285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
Dena ondo egongo dela esan zuen.
286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
Baina...
287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Gezurretan ari dela esan nezake.
288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Eta horregatik ez zaude
jaten.
289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Sentitzen dut, Tracy.
290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
Badakit zein injustua dena
oraintxe sentitu behar da.
291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Baina ez dugu lortu nahi
berriro gaixorik.
292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Indartsua izan behar duzu horretarako
han egon zaitezke Benentzat.
293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Ez duzu ulertzen, ezta?
294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
eraman zuten.
295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
Eta orain ezin naiz egon
pertsona bakarra
296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
niretzat beti egon dena.
297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, asko sentitzen dut.
298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Zuregatik da dena.
299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Benetan pentsatzen duzu
honek funtzionatuko du?
300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Ez daukat ideia hoberik.
Zuk?
301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Ez.
302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Maggie dago orain.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
Ados, laguntza eske joango naiz.
Zoaz Cal hartzera.
304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
Ados. Berehala itzuliko naiz
berarekin.
305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Aizu, hor zaude.
- Aizu.
306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
galdetzen ari nintzen
nora iritsiko zinen.
307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Ni, um, Tracy ikustera joan naiz.
308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Ez dabil ondo.
309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
Um, Benengandik bananduta egotea
benetan zaila izan da berarentzat.
310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Besterik gabe... nahi nuke gehiago egotea
egin nezake.
311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Bai, badakit.
312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Beraz, zer egin dezaket?
313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Beno, Edna eta biok erabil genezake
laguntza batzuk jartzen
314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
argi distiratsuak.
- Bai, eraman bidea.
315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Ados.
316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Ongi da.
317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Nola nahasi ziren horiek?
318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Uh... ideiarik ez.
319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Bai, eskerrik asko.
320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Badakizu, zuk eta Edna
hemen egiten ari dira gaur
321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
benetan asko esan nahi du.
322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
Aukera egokia izan zen.
323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Hainbeste oroitzapen dauzkat
lur honetan.
324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Ez duzu inoiz esan
zergatik utzi zenuen.
325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Asmatzen saiatzen ari nintzela
gehiago behar ote nuen jakiteko.
326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Badakizu nola den.
327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Bai, bai.
328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Zerk ekarri zaitu bueltan?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Nire familia galdu nuen.
330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Leku hau ni naizela iruditu zait.
331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Dibertigarria nola bidaiatu dezakezun
mundua erantzunen bila...
332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...bakarrik aurkitzeko
zure patioan.
333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Bai. Badakit zer esan nahi duzun.
334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Eskerrik asko.
335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
Uh...
336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Ednak esan zuen laguntza behar duzula
argi batzuekin?
337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
Bai, hauek jarri behar ditugu,
baina nahiko korapilatuta daude.
338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
Ai, ez duzu esaten.
339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
Hmm
340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
Hori nahastea da.
341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Amir eta Rob daude
janariarekin.
342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, esku bat eman nahi didazu
buffetarekin?
343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
gustatuko litzaidake.
344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Bikaina.
345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Benen kasuari buruzko eguneratzerik?
346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
Bere abokatua epaitzen ari da
salaketa akordio bat negoziatzeko, beraz...
347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Esan nahi dut, Benek beharko lukeela uste dugu
erruduntzat jo
348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
eta handik aterako da
lehenago.
349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Hori egitea adostu al da?
350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
Oraindik ez, baina...
351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
espero du.
352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Badakizu, konbentzitu behar duela
auzitegia
353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
hartzeko prest dagoela
bere ekintzen erantzukizuna.
354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Beno, honek ez du funtzionatzen.
355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Hemen, ikus dezadan hori.
Tira.
356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Badakit lehen esan duzuna,
357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
baina ez nago amore emateko prest
gure gainean, Cal.
358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
Batzuetan besterik ez...
359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
...jakin behar
noiz alde egin.
360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Ez nuen inoiz min hartu nahi izan.
361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Baina egin zenuen.
362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Lanera itzuli beharko nuke.
363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Eskerrik asko guztioi
gaur etortzeagatik.
364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Hasi nahiko nuke
Shirley zaharrari galdetuta
365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
hasierako otoitza esateko.
366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"Gure Sortzailea,
367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
eskerrik asko guri emateagatik
beste egun batean.
368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
Eta eskerrik asko gu ekartzeagatik
elkarrekin».
369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"Eta eskerrik asko, Sortzailea,
gauza guztietarako
370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
lur honetan jarri duzuna
bizitzen uzteko.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Nire harreman guztiak".
372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Beraz, gaur hemen biltzen gara
ospatzeko
373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
eder honen itzulera
lurra Mi'kmaq Nazioari.
374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Babestuko duen ekintza
gure ezagutza
375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
eta hori ziurtatu
dute etorkizuneko belaunaldiek
376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
praktikatzeko leku segurua
sendagaiak, irakaspenak,
377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
eta tradizioak
gure arbasoen.
378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Beraz, gonbidatu nahi nuke
Maggie Sullivan
379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
etorri eta hitz batzuk esateko.
380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Zoritxarrez, nire aita,
Sully Sullivan,
381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
ezin da hemen egon
okasioa partekatzeko.
382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Baina beraren alde hitz egiten dut,
eta Sullivan guztietan,
383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
nire familiak egin zuela esaten dudanean
Mi'kmaq Nazioari egindako promesa,
384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
lurra babesten laguntzeko
enkargatuta.
385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
Hau harreman bat da
baloratzen dut eta konpromisoa hartzen dut,
386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
eta hori badakidan arren
ez dugu beti ondo lortuko,
387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
ez diogu saiatzeari utziko.
388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Eskerrik asko.
389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Nire laguna gonbidatu nahi dut
Frank Cranebear gora
390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
hitz batzuk esateko.
391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Bidaia guztiak
egin duguna,
392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
egin ditugun bide guztiak,
393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
erronka guztiak
aurrean izan duguna,
394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
hona ekarri gaituzte
gaur.
395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
Indartsuago baten bila
aurrera egiteko bidea.
396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Baina horretarako, behar dugu
gure bihotzak berriro irekitzeko...
397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...senda gaitezen.
398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
Elkarrekin osoak gara
eta indartsua.
399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Aizu, eskerrik asko
ni gonbidatzeagatik.
400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Ekitaldi ederra.
401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Bai, eskerrik asko etortzeagatik.
402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Espero dut jakitea
zein izugarri sentitzen naizen
403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
Beni gertatzen ari denari buruz.
404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Ez nekien ideiarik izango zutenik
atxilotu.
405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
Ez da zure errua.
406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Oraindik gaizki sentitzen naiz
salatuz
407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
nire erlojua lapurtzeagatik.
408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Pozten naiz zure erlojua eskuratu duzulako
atzera.
409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Pixka bat gehiago izango dut.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Beraz, ez diozu inoiz esan
Benek bere erlojua hartu zuela?
411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Ez nuen zentzurik ikusten.
Badakizu? Nik, besterik gabe...
412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
Hain haserre zegoen jada.
413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
Agian akatsen bat egin nuen.
414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Agian egin beharko nuke
jabetu,
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
orduan hori ikasiko zuen
bere ekintzek ondorioak dituzte.
416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
Ez dakit.
417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Ez du balio zeure burua jipoitzeak
honen gainean gora.
418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Pentsatzen zenuena egin zenuen
onena izan zen.
419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Bai. Uste dut.
420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
Segundo bat hartu nahi dut
zuri esateko
421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
zoragarria izan zarela
taldeaz gain.
422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
Polita da hori entzutea.
423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
Tira, ez nuke esango
esan nahi ez banu.
424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Beraz, lizentzia lortzen duzunean,
425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
agian hitz egin genezake
lanaldi osoan geratzen zara.
426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
Nik, eh...
427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Ez nintzen konturatu sentitu zenik
horrela.
428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Zalantzarik gabe neukan
hasieran,
429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
baina ziur frogatu zenidan
gaizki.
430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Beno, eskertzen dut eskaintza.
431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
Zalantzarik gabe pentsatuko dut
horri buruz.
432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Ona.
433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Axola ez bazaizu, nik, eh...
434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Norbaitekin hitz egin behar dut.
Berehala itzuliko naiz.
435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Zoaz.
436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Kaixo, Cal.
437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
Aizu.
438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Ez dirudi
gure planak funtzionatu zuen.
439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Bai. Asmatu izango dugula
uzteko
440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
ordenatu gauzak bere kabuz.
441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Bai, uste dut.
442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Tira, ikustera joango naiz
zertan ari den Frank.
443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Ados.
444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Hey, Sydney?
445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
Aizu.
446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Um, hemen zutik ikusi zintudan
bakarrik eta galdetzen nion
447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
agian dantza egitea gustatuko litzaizuke?
448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
-Uh...
- Abesti bakarra.
449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- Bai, noski. Zergatik ez?
- Bikaina. Ados.
450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
Aupa, Amir.
451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Hasten lagundu nahi didazu
postreak jartzearekin?
452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Uh, ziur gauza, gizona.
453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Hor zaude.
454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Dannyri esaten nion
zenbat gozatu nuen ekitaldia.
455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
Oh, oso ederra zen.
456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
Oh, ba gaur da zalantzarik gabe
gogoratzeko eguna.
457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Zalantzarik gabe.
458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Beno, uste dut egingo dudala
deitu gaua.
459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
Wela'lin guztietarako.
460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Nire plazerra.
- Ados.
461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Zaindu.
- Agur.
462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
Ongi egin duzu gaur, Frank.
463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Ongi egin genuen.
464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Dantzatu nahi?
465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
Egingo zenukeela uste nuen
inoiz galdetu.
466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
Hori polita izan zen.
467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Um, bat gehiago?
468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Badakizu, berandu ari da
469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
eta seguruenik joan beharko nuke
lagundu Amir.
470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Beste garai batean agian.
471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
Bai. Eskerrik asko.
472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Hor doa nire bihotza taupadaka ♪
473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ Zu zarelako arrazoia ♪
474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Loa galtzen ari naiz ♪
475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Mesedez, itzuli orain ♪
476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Arrazoi zenuten, esan duzuna
azken aldian hemen egon ginen.
477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Maitasun mota hori ez
sarritan etorri.
478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
Ez. Benetan ez da.
479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Orain esperantzarik gabe nago ♪
480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Ezin bagara konpondu
gure arteko gauzak, ahal...
481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
lagunak izan gaitezke behintzat?
482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Uste dut, bai.
483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ Eta konpondu dudana ♪
484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Uste al genezakeela
gauzak alde batera utzi behar adina denbora
485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
elkarrekin azken dantza bat egiteko?
486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Arrazoia zarela ♪
487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
Ados.
488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Hor doaz nire eskuak dardarka ♪
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ Eta zu zara arrazoia ♪
490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Nire bihotzak odoletan jarraitzen du ♪
491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ Orain behar zaitut ♪
492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Mendi guztiak igoko nituzke ♪
493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ Eta igeri ozeano guztietan ♪
494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Zurekin egoteko ♪
495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ Eta konpondu dudana ♪
496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ Ikusi behar duzulako ♪
497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Arrazoia zarela ♪
498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Oh! Barkatu, nago, eh,
Hau hartu beharko nuke.
499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Beni buruzkoa izan daiteke.
500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Aizu, bai.
501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Eskerrik asko jakinarazteagatik.
502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
Bai.
- Zer dago gaizki?
503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
Hori Benen abokatua zen.
504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
Koroak iritzia aldatu zuen.
505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Ez dutela nahi erabaki dute
aurrera egiteko
506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
alegazio akordioarekin. Beraz...
507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
... Benek izango duela dirudi
azken finean epaiketara joateko.
508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Oh, barkatu, Cal.
509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Aizu, joan beharko nuke.
510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
Kaixo, Sam.
511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
Barkatu hain berandu deitzea.
Afaritik etorri berri naiz.
512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
Ez duzu hau sinetsiko.
513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
Medikuetako batek deitu zuen
eta prest daudela esanek
514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
Beni eman diote deklaratzeko
baimena
515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
Tracy ateratzeko
ospitalekoa.
516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Itxaron, Carlson doktoreak deitu dizu?
517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
Ez, ez Carlson doktorea.
518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
Dr. Sullivan.
519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
Maggie Sullivan doktorea?
520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
Bai. Ezagutzen al duzu?
521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
Um... bai. Bai.
522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Zer egingo dugu
janari honekin guztiarekin?
523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
Oh, dagoeneko deitu dut
aterpea.
524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Bikaina. utziko dut
hotelera bueltan.
525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
Eskerrik asko hori egiteagatik.
526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
Uh, Sydney.
527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
Aizu, hitz egin al dezakegu minutu batez?
528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Noski. Dena ondo dago?
529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
Badakizu, egia esan,
dena bikaina da.
530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
Ados, zer nahi duzu
buruz hitz egiteko?
531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Jakinarazi nahi dizut
hori hemen egotea,
532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
zurekin lan egiten...
533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
... izan naizen zoriontsuena da
denbora luzean.
534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
Polita da entzutea.
535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Beraz, hartzea erabaki dut
Lapurtu bere eskaintza.
536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
Hau da, ez baduzu behintzat
geratu nahi nauzu?
537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Jakina, zu geratzea nahi dut.
538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Hori esango zenuela espero nuen.
539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
Zertan ari zara?
540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
Niri prestatuta egotea gustatzen zait.
541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
Ospatuko dugu?
542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Maite.
543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
Aizu, jaso dut zure testua.
Hitz egin nahi zenuen?
544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
Esan al diozu abokatuari
Beni baimena eman diozula
545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
Tracy hartzeko
ospitaletik kanpo?
546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
Bai.
547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Ulertzen al duzu
548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
zer gertatuko da jakiten badute
gezurra esan duzu? Zuk?
549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Hau ez da soilik
zure lizentzia Eskozia Berrian.
550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
Horrek zure karrera kosta lezake.
551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
Badakit hori.
552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
Orduan zergatik arriskatuko zenuke
dena
553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
horrenbeste lan egin duzula?
554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Hau buruz delako
Ni baino handiagoa den zerbait, Cal,
555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
edo nire ibilbidea.
556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Hau Ben mantentzea da
eta Tracy elkarrekin. Hau da...
557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
... hau maitasunari buruzkoa da!
558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
Badakit zenbat min ematen duen izateak
zure familiatik bananduta,
559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
eta badakit nolakoa den
egiteko...
560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Jainkoa, akats ergel bat.
561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Kostatzen zaizun akatsa
pertsona bakarra
562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
hori axola zaizu gehien
mundu honetan,
563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
eta ez naiz esertzekotan
eta ikusi hori gertatzen
564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
beste norbaiti.
565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Ziur al zaude?
566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
Ez dago atzera bueltarik
hau egin ondoren.
567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
Badakit.
568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
Hartzeko prest nagoen arriskua da
569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
lagun dezakedala esan nahi badu
gauzak ondo egin
570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
Ben eta Tracyren artean.
571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Besterik nahi nuke moduren bat egotea
572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Gauzak ondo egin ditzaket
gure artean.
573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
Hori frogatu ahal dizut
574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
konprometituta nagoela
maite zaitut, Cal, zeren...
575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
...Edozer egingo nuke
nire bizitzan berriro edukitzea.
576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
Hori esan nahi al duzu?
577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
egiten dut.
578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ Energia honetan mina dut ♪
579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ Ai, zer egiten didazu ♪
580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ Odola masailetaraino ♪
581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ Denetan sentitzen zaitut ♪
582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ Zure maitasuna sendagaia da ♪
583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ sartzen uzten zaitut bakoitzean ♪
584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ Zure ukituak sendatzen nau ♪
585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ Zure ukitua da behar dudana ♪
586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ Aurrez aurre ♪
587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ Nirea zara zu nirea
zu zara nire ♪
588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ Larruaz azala ♪
589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ Nirea zara zu nirea
zu zara nire ♪
590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ Gorputz gorputza ♪
591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ Nirea zara zu nirea
zu zara nire ♪
592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ Nire sendagaia zara ♪
593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ Nire sendagaia zara ♪
594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ Ai, nirea zara ♪
595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ Nire sendagaia zara ♪
596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ Ai, nirea zara ♪
597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ Nire sendagaia zara ♪
598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ Medikuntza medikuntza ♪
599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ Nirea zara ♪
600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ Nirea zara zu nirea ♪
601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ Aurrez aurre ♪
602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ Nire sendagaia zara ♪
603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Horrela geratu nahi dut
betiko.
604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
Nik ere bai.
605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
Baina badakizu,
606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
ohetik atera behar dugu
noizbait.
607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
Agian.
608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
Oraindik ez.
609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mm-hmm.
610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- Ai.
- Nor da hori?
611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Ezezaguna.
612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
Bildu deia
Winwoodeko atxiloketa instalazioa.
613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
Onartuko dituzu karguak?
614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
Bai. Ben da.
615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
Ey, Cal? Han zaude?
616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
Bai, Maggie ere hemen dago.
Bozgorailuan daukat.
617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
Ona.
618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Jakinarazi nahi nizun
619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
erabaki dudala
errudun deklaratzea.
620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Zer? Ez.
621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
Ez, ez da zure abokatuak
jakin dezazun?
622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Nik hartuko dut errua.
623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
Bai, egin zuen.
624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Ez dut lortu nahi
arazoakean
625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
egin dudan zerbaitengatik.
626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
Hau nire errua da.
627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
Gainera, nolakoa
eredu bat izango nintzateke Tracyrentzat
628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
errua hartzen uzten badizut?
629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Harro nago zutaz.
630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
Eta kontuak hartzea
epaileari erakutsiko dio
631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
aldatu duzula.
632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Eskerrik asko.
633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
Uh, joan behar dut.
634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Gauza egokia egiten ari zara.
635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
Aizu.
636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Ondo egongo da. Hara.
637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
Ume ona da.
638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
Aupa, Amir! Syd!
639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Laguntza txiki bat erabil liteke
plater hauek guztiak ekarriz.
640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
Kaixo?
641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
Kaixo? Syd? Amir?
642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
Entzun gaituela uste al duzu?
643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Ez dut uste.
644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ Urteak eta urteak ♪
645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ Egun eta gau luzeak ♪
646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ Hemen egon naiz
inguruan ibiltzen ♪
647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ Baina inozentzia eskubidean ♪
648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ Inoiz ez ikusi argia ♪
649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ Jarrai nazazu gauera ♪
650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ Zure santua naiz ni naizena ♪
651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ Bizi den ero bat naiz
badlands ♪
652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ Ero haurra naiz
Eroa naiz ♪
653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Benetan uste al duzu epaileak
Benekin lasai joango al zen?
654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
Bueno...
655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
orain erabakita dagoela
bere akatsen jabe izateko,
656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
egiten dut.
657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
Eta behin aterata,
658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Artxibatzen lagunduko diot
Tracyren zaintzagatik.
659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
Hemen.
660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Edan hau.
Hobeto sentitzen lagunduko dizu.
661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
Nola egin dezakezu hori?
662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
Zer egin?
663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
Zaindu nazazu,
664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
jarri dizudan guztiaren ondoren
bidez.
665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Hemen egon nahi dudalako
zuretzat, Maggie.
666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
Ez zaitut merezi.
667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
Aizu, begira...
668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
... Badakit zaila izan dela
azkenaldian, baina maite zaitut.
669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
Eta beti egingo dut,
Maggie Sullivan.
670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ Ai ene bizitza
egunero aldatzen ari da ♪
671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
Ezkonduko al zara nirekin?
672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ Modu guztietan ♪
673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Beno, hona jaitsi nauzu
jada belauniko naiz, beraz...
674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
Ziur al zaude?
675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Uh, besterik gabe, eutsi pentsamendu horri.
676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
Berehala itzuliko naiz.
677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. Sartu.
678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
Barkatu. Badakit berandu dela.
679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Barkatu sartzeagatik
iragarri gabe,
680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
baina hitz egin genezakeela espero nuen.
681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
Ondo dago.
682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Hau Tracyri buruz al da?
Ondo dago?
683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
Egia esan,
bere harrera gurasoak dira.
684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Ezin dute bera zaindu
gehiago eta...
685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Jeanie?
686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
Aizu.
687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
Esan dizudala pentsatu dut
autoan itxaron behar?
688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
Ez nuen nahi.
689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ Egunero aldatzen ari da ♪
690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Orduan, zein da nire gela?
691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ Modu guztietan ♪
692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
Uh...
693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
difusioa